01 / Ελληνικό πρωτότυπο
Προσοχή!
Έντεκα λέξεις.
Επτά στίχοι.
Μια προειδοποίηση.
«Ποιήματα — Χειμώνας 2026»
σελίδα 16
Πάντα, να κοιτάς, για τρένα.
Ακόμα και, στις διαβάσεις των πεζών.
Διατηρούνται ακριβώς η στίξη και οι αλλαγές στίχων του PDF. Οι παύσεις αποτελούν μέρος της εκφοράς.
02 / Ο ρυθμός της προειδοποίησης
Πάρε τον χρόνο
κάθε παύσης.
Ακολούθησε την αργή διαδοχή ή επίλεξε έναν στίχο. Το βλέμμα σταματά εκεί όπου η φωνή ζητά να επιμείνει.
Οπτική ανάγνωση με παύσεις · χωρίς ήχο
01 / 07 · Η διάρκεια
Πάντα,
Μια λέξη μόνη της. Η προειδοποίηση αποκτά διάρκεια πριν ονομαστεί ο κίνδυνος.
Επίλεξε οποιονδήποτε στίχο ή ακολούθησε την αργή διαδοχή.
Οι διάρκειες είναι ερμηνευτική πρόταση της έκδοσης. Οι σκόπιμες παύσεις και ο αυστηρός πατρικός τόνος αποτελούν διευκρινίσεις του δημιουργού.
03 / Τρεις τόνοι · μία φωνή
Πατρική.
Και αυστηρή.
Η στοργή, η αυστηρότητα και η απογοήτευση ανήκουν στην ίδια προειδοποίηση. Εξερεύνησε πώς φωτίζει η καθεμία τις άλλες.
Η πρόθεση να προστατεύσει
Ο ομιλητής νοιάζεται για την τύχη του άλλου. Η συμβουλή είναι μια κίνηση προς τον αποδέκτη, γεννημένη από την ανάγκη να του μεταδώσει εγκαίρως όσα ο ίδιος έχει μάθει.
Οι τρεις όψεις συνυπάρχουν. Η επιλογή αλλάζει μόνο την εστίαση της ανάγνωσης.
Το εικαστικό και η γραφική σύνθεση είναι οπτικές ερμηνείες. Η βροχή, η ομίχλη και το φως δεν περιγράφονται στο ποίημα· δεν αναπαρίσταται συγκεκριμένο περιστατικό.
04 / Εις βάθος ερμηνευτική μελέτη
Η δύσκολη γνώση
που γίνεται συμβουλή.
Δέκα ενότητες για τη φροντίδα, τη φαινομενική ασφάλεια, την προσοχή και την ακρίβεια των παύσεων.
01
Η απογοήτευση γίνεται φροντίδα
Πάντα, να κοιτάς,
Το «Προσοχή!» οργανώνεται γύρω από μια πράξη φροντίδας: ένας ομιλητής προειδοποιεί κάποιον άλλον. Η σχέση αυτή προηγείται κάθε περιγραφής του κόσμου. Δεν μαθαίνουμε ονόματα, ηλικίες ή τόπους· ακούμε όμως μια φωνή που θεωρεί αναγκαίο να παρέμβει στην πορεία του αποδέκτη. Η μικρή φράση μεταφέρει ένα ενδιαφέρον για την τύχη του.
Σύμφωνα με τη διευκρίνιση του δημιουργού, η κίνηση πηγάζει από την απογοήτευση του ίδιου του ομιλητή. Αυτή η αφετηρία δίνει στην αυστηρότητα συναισθηματικό βάθος: η προειδοποίηση έχει προσωπικό κόστος για εκείνον που τη διατυπώνει. Η εμπιστοσύνη του στην ασφάλεια του περιβάλλοντος έχει κλονιστεί και προσπαθεί να μεταδώσει εγκαίρως αυτή τη δύσκολη επίγνωση.
Η απογοήτευση παραμένει έξω από τη ρητή αφήγηση. Το ποίημα παραλείπει την ιστορία της και κρατά το πρακτικό της απόσταγμα. Η φροντίδα ακούγεται μέσα στη συμβουλή, η πίκρα μέσα στην επιμονή της. Η ψηφιακή έκδοση συνδέει αυτή την ανάγνωση με την εξήγηση του δημιουργού, χωρίς να επινοεί ένα συγκεκριμένο συμβάν που προηγήθηκε.
02
Πατρικός τόνος, αυστηρή εκφορά
Προσοχή!
Ο τίτλος λειτουργεί ήδη ως επιφώνημα προειδοποίησης. Το θαυμαστικό ζητά την άμεση προσήλωση του αναγνώστη, πριν εμφανιστεί ο συγκεκριμένος κίνδυνος. Η λέξη μπορεί να ανήκει στη δημόσια σήμανση αλλά και στην καθημερινή ομιλία: αυτή η διπλή οικειότητα επιτρέπει στη φωνή να ακούγεται συγχρόνως κανονιστική και προσωπική.
Η πατρικότητα αφορά τον τρόπο της σχέσης. Ο ομιλητής αναλαμβάνει μια θέση ευθύνης απέναντι σε έναν αποδέκτη που θέλει να προστατεύσει. Το κείμενο δεν προσδιορίζει κυριολεκτική συγγένεια, ούτε απαιτεί να φανταστούμε παιδί. Ο χαρακτηρισμός «πατρικός», όπως τον έδωσε ο δημιουργός, περιγράφει τη συνύπαρξη μέριμνας, πείρας και αυστηρής παραίνεσης.
Στη φωνή αυτή συνυπάρχουν τρεις τόνοι: η στοργή καθορίζει τον σκοπό, η αυστηρότητα την εκφορά και η πίκρα το συναισθηματικό υπόβαθρο. Μια απαγγελία που θα επέλεγε μόνο την απειλή θα αδυνάτιζε τη φροντίδα· μια υπερβολικά γλυκιά εκφορά θα έχανε την επιτακτικότητα. Η ένταση βρίσκεται ακριβώς στη συγκράτησή τους μέσα στην ίδια μικρή φράση.
03
Το «Πάντα» και η διάρκεια της προσοχής
Πάντα,
Η πρώτη λέξη αποκτά ολόκληρο στίχο. Πριν μάθουμε τι πρέπει να κοιτάμε, ορίζεται η διάρκεια της στάσης μας: «Πάντα». Το επίρρημα διευρύνει την προειδοποίηση πέρα από μια μεμονωμένη περίσταση. Το κόμμα που ακολουθεί το κρατά για λίγο αυτόνομο, σαν να πρέπει πρώτα να γίνει αποδεκτή η επιμονή του.
Το «να κοιτάς» αποτελεί προτρεπτική διατύπωση με διάρκεια. Η όψη του ρήματος ευνοεί μια επαναλαμβανόμενη ή συνεχιζόμενη στάση παρατήρησης. Μέσα στην αργή εκφορά, το βλέμμα γίνεται ενεργή εργασία: ο αποδέκτης καλείται να εξετάζει τον χώρο καθώς κινείται μέσα του.
Το απόλυτο «Πάντα» είναι και ένα σημείο εσωτερικής έντασης. Μπορεί να ακουστεί ως αναγκαία εγρήγορση, αλλά και ως βάρος που μεταβιβάζεται από την απογοήτευση του ομιλητή. Η στοργή της φωνής δεν εξαφανίζει αυτή τη δυσκολία. Η κριτική ανάγνωση οφείλει να κρατήσει και τις δύο δυνατότητες, χωρίς να μετατρέψει τη φράση σε καθολικό κανόνα για κάθε ανθρώπινη σχέση.
04
Γιατί τρένα;
για τρένα.
Ο δημιουργός προσδιορίζει τα τρένα ως εικόνα κινδύνων που παραμονεύουν ακόμη και σε φαινομενικά ασφαλή περιβάλλοντα. Η λέξη παραμένει συγκεκριμένη: στη θέση μιας αφηρημένης «απειλής» εμφανίζεται ένα αναγνωρίσιμο σώμα με μέγεθος, ορμή και πορεία. Αυτές οι συνδηλώσεις αποτελούν ερμηνευτική ανάπτυξη της εικόνας.
Το αόριστο πληθυντικό «τρένα» διατηρεί τον κίνδυνο ανοιχτό. Δεν αναφέρεται ένα συγκεκριμένο όχημα ούτε περιγράφεται ατύχημα. Η προειδοποίηση μπορεί έτσι να αφορά διαφορετικές καταστάσεις στις οποίες η ισχύς ενός συμβάντος ξεπερνά την εκτίμηση ή την ετοιμότητα του ανθρώπου.
Η επιλογή αποκτά όλο το βάρος της όταν συναντήσει τη δεύτερη στροφή. Ο αναγνώστης καλείται να αναζητήσει το απειλητικό και πέρα από το αναμενόμενο πλαίσιο εμφάνισής του. Το ποίημα δεν κατονομάζει συγκεκριμένη ιστορική τραγωδία. Μια τέτοια σύνδεση θα απαιτούσε πρόσθετη τεκμηρίωση και δεν υιοθετείται εδώ.
05
Η διάβαση ως υπόσχεση ασφάλειας
στις διαβάσεις των πεζών.
Η διάβαση είναι ένας οργανωμένος χώρος περάσματος. Στην ποιητική σκηνή σηματοδοτεί ότι η παρουσία του πεζού έχει ληφθεί υπόψη: υπάρχουν ορατά ίχνη μιας πρόνοιας για την κίνησή του. Γι’ αυτό μπορεί να προκαλέσει καθησυχασμό. Το κρίσιμο στοιχείο είναι η εντύπωση προστασίας που δημιουργεί το περιβάλλον, όπως εξήγησε ο δημιουργός.
Η αντιπαράθεση με τα τρένα μετακινεί τον αναγνώστη από την αναγνώριση ενός σήματος στην εξέταση της πραγματικής συνθήκης. Η οικεία εικόνα της διάβασης δεν αρκεί από μόνη της για να προβλέψει οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Πρόκειται για ποιητική διερεύνηση της εμπιστοσύνης, όχι για ισχυρισμό ότι όλες οι διαβάσεις είναι επικίνδυνες ή για πρακτικό εγχειρίδιο κυκλοφορίας.
Ο τελευταίος στίχος, «των πεζών», επαναφέρει τον άνθρωπο στη σωματική του κλίμακα. Μετά το τρένο, η λέξη θυμίζει το εκτεθειμένο σώμα που περνά με τα πόδια. Η διαφορά κλίμακας μπορεί να ενισχύσει την αίσθηση τρωτότητας, χωρίς να χρειάζεται να παρουσιαστεί τραυματισμός ή σύγκρουση.
06
Δύο λέξεις που μετακινούν όλο το ποίημα
Ακόμα και,
Η πρώτη στροφή σχηματίζει μια ολοκληρωμένη προειδοποίηση. Η τελεία μετά τα «τρένα» και το κενό ανάμεσα στις στροφές επιτρέπουν μια προσωρινή αίσθηση ολοκλήρωσης. Έπειτα, το «Ακόμα και» επεκτείνει το πεδίο της συμβουλής σε μια περίπτωση που ο αποδέκτης θα μπορούσε να θεωρεί εξαίρεση.
Η έκφραση μοιράζεται σε δύο στίχους. Το απομονωμένο «Ακόμα» ζητά συνέχεια, ενώ το «και,» καθυστερεί ξανά την ολοκλήρωση. Η αναμονή αυτή προετοιμάζει την εμφάνιση των διαβάσεων. Η σημαντική μετατόπιση του νοήματος εκτελείται με ελάχιστο λεκτικό υλικό.
Αφού διαβάσουμε τη δεύτερη στροφή, η πρώτη ακούγεται διαφορετικά. Το «Πάντα» περιλαμβάνει πλέον και τις συνθήκες που θεωρούσαμε καθησυχαστικές. Η μεταγενέστερη πληροφορία αλλάζει αναδρομικά την εμβέλεια της αρχικής φράσης. Στο «Ακόμα και» συμπυκνώνεται έτσι μεγάλο μέρος της πίκρας: ακόμη και ο αναμενόμενος τόπος προστασίας δεν επιτρέπει την πλήρη εγκατάλειψη της προσοχής.
07
Η στίξη ως παρτιτούρα της φωνής
να κοιτάς, για τρένα.
Το σώμα του ποιήματος αποτελείται από έντεκα λέξεις σε επτά στίχους, κατανεμημένους σε δύο στροφές των τριών και τεσσάρων στίχων. Αυτή η αραίωση δημιουργεί χώρο για την εκφορά. Η μικρή έκταση δεν συνεπάγεται γρήγορη ανάγνωση: οι στίχοι και τα σημεία στίξης επιβάλλουν μια βραδύτερη συνάντηση με τη φράση.
Τα κόμματα μετά το «κοιτάς» και το «και» χωρίζουν στοιχεία που στη συνεχή πρόζα συνδέονται στενά. Εδώ λειτουργούν ως εσκεμμένες ενδείξεις προφορικής έμφασης, όπως επιβεβαίωσε ο δημιουργός. Η σύνταξη προχωρά, ενώ η φωνή συγκρατείται. Αυτό το τέντωμα ανάμεσα στη νοηματική συνέχεια και στην ακουστική παύση στηρίζει τον αυστηρό πατρικό τόνο.
Οι αλλαγές στίχων δεν είναι όλες ισοδύναμες. Κάποιες συμπίπτουν με στίξη· άλλες διακόπτουν μια ενότητα που περιμένει να ολοκληρωθεί, όπως το «Ακόμα / και» και το «στις διαβάσεις / των πεζών». Μπορούμε να μιλήσουμε για λειτουργία διασκελισμού σε αυτά τα σημεία: η σύνταξη συνεχίζεται πέρα από το όριο του στίχου. Η ψηφιακή ανάγνωση προτείνει μία χρονική απόδοση αυτών των παύσεων, χωρίς να την παρουσιάζει ως μοναδική απαγγελία.
08
Η ευθύνη του βλέμματος
να κοιτάς,
Στο κέντρο της παραίνεσης βρίσκεται μια ενέργεια που μπορεί να κάνει ο αποδέκτης: να παρατηρεί. Η φωνή τού μεταφέρει μια στάση και του αφήνει την εφαρμογή της. Η φροντίδα αποκτά έτσι παιδαγωγική διάσταση, ως προσπάθεια καλλιέργειας προσοχής μέσα σε έναν κόσμο που δεν είναι πλήρως προβλέψιμος.
Η ανάγνωση αυτή έχει ένα αναγκαίο όριο: η προτροπή σε επαγρύπνηση δεν αποδεικνύει ότι κάθε κίνδυνος μπορεί να προβλεφθεί ή να αποφευχθεί. Ούτε συνεπάγεται ότι όποιος πληγώθηκε δεν κοίταξε αρκετά. Το ποίημα διατυπώνει τη φροντίδα του ομιλητή· δεν κατανέμει ευθύνες για κάποιο συγκεκριμένο συμβάν.
Η επιμονή στην παρατήρηση συνδέεται με τη διαφορά ανάμεσα στην όψη του περιβάλλοντος και στις δυνατότητές του. Ο άνθρωπος κινείται μέσα σε ερμηνευμένα σημάδια: μια διάβαση, μια οικεία διαδρομή, μια γνώριμη εικόνα. Η προειδοποίηση υπενθυμίζει ότι η ερμηνεία χρειάζεται να παραμένει διαθέσιμη για αναθεώρηση.
09
Η δύναμη και το όριο της συμπύκνωσης
Πάντα,
Η αποτελεσματικότητα του ποιήματος στηρίζεται στην οικονομία του. Μια κοινή προειδοποίηση αποκτά δεύτερο βάθος χάρη στη μικρή μετατόπιση της δεύτερης στροφής. Το καθημερινό λεξιλόγιο κρατά τη φωνή προσβάσιμη, ενώ η ασυνήθιστη θέση του κινδύνου και η αργή εκφορά εμποδίζουν την αυτόματη πρόσληψή της.
Αυτή η επιγραμματικότητα έχει και τίμημα. Χωρίς την τονική διάσταση, η φράση μπορεί να διαβαστεί ως απλό ευφυολόγημα ή ως γενικό σύνθημα δυσπιστίας. Η πατρική στοργή και η απογοήτευση είναι δυνατότητες που χρειάζονται προσεκτική ακρόαση· ο διάλογος με τον δημιουργό τις τεκμηριώνει ως πρόθεσή του, αλλά το γυμνό κείμενο δεν τις επιβάλλει μονοσήμαντα σε κάθε αναγνώστη.
Η έκδοση διατηρεί αυτή την απόσταση ανάμεσα στην πρόθεση και στην πρόσληψη. Το εικαστικό και η διαδραστική ανάγνωση φωτίζουν μια ερμηνεία, χωρίς να αντικαθιστούν την αμφισημία της μικρής ποιητικής σκηνής. Η ένταση ανάμεσα στην ανάγκη προστασίας και στο βάρος της συνεχούς εγρήγορσης παραμένει ενεργή.
10
Στον αστερισμό του Χειμώνα
Ακόμα και,
Το «Προσοχή!» συνομιλεί με τα «Κοντάρια» μέσω της παραίνεσης και της ανάγκης να επανεξετάζουμε την πρώτη μας ερμηνεία ενός αντικειμένου. Εκεί μια φωνή διορθώνει την ταύτιση κονταριών και καταρτιών· εδώ μια φωνή δοκιμάζει την αυτάρκεια ενός οικείου σήματος ασφάλειας. Η συγγένεια αφορά τη διαδικασία της ανάγνωσης του κόσμου, όχι μια πλήρη ταύτιση των δύο ομιλητών.
Με τη «Γροθιά» συνδέεται μέσω της διάψευσης μιας προσδοκίας και της αναμέτρησης με μια δύναμη που δεν είχε εκτιμηθεί επαρκώς. Τα «Βοηθήματα» προσφέρουν έναν ακόμη τόπο συνάντησης: σώμα, προσοχή και εμπειρία συναντώνται σε μια καθημερινή κατασκευή. Αυτές είναι προτάσεις συγκριτικής ανάγνωσης του ChatGPT.
Η ιδιαίτερη θέση του «Προσοχή!» βρίσκεται στη μεταβίβαση της εμπειρίας πριν από ένα ενδεχόμενο πλήγμα. Η απογοήτευση του ενός γίνεται λόγος που απευθύνεται στον άλλον. Η συντομία αφήνει αυτή τη φροντίδα εκτεθειμένη, αυστηρή και ανθρώπινη.
Πρόθεση και ερμηνεία
Οι διευκρινίσεις του δημιουργού
- Τα τρένα συμβολίζουν κινδύνους που μπορεί να παραμονεύουν ακόμη και όταν το περιβάλλον δείχνει ασφαλές.
- Η φωνή συμπυκνώνει στοργική συμβουλή, αυστηρή προειδοποίηση και πίκρα απέναντι στη φαινομενική ασφάλεια.
- Ο τόνος είναι πατρικός και αυστηρός. Η προειδοποίηση προέρχεται από την ίδια την απογοήτευση του ομιλητή.
- Οι παύσεις είναι σκόπιμες: η φράση πρέπει να ακούγεται αργά, με έμφαση σε κάθε τμήμα της.
Παράφραση των διευκρινίσεων του Παναγιώτη Μ. Κατωπόδη στη συζήτηση της 15ης Οκτωβρίου 2026. Η μελέτη στηρίζεται στο πρωτότυπο και στον διάλογο. Οι μορφολογικές παρατηρήσεις, οι συγκριτικές προτάσεις και η κριτική αποτίμηση αποτελούν εργασία του ChatGPT.
Μικρό λεξιλόγιο της ανάγνωσης
- Παραίνεση
- Συμβουλή που προτρέπει τον αποδέκτη να υιοθετήσει μια στάση ή μια πράξη.
- Ποιητικό υποκείμενο
- Η φωνή που μιλά μέσα στο ποίημα. Δεν ταυτίζεται αυτομάτως με τη βιογραφική προσωπικότητα του δημιουργού.
- Εκφορά
- Ο τρόπος με τον οποίο προφέρεται ένας λόγος: ταχύτητα, ένταση, παύσεις και τονισμός.
- Διασκελισμός
- Η συνέχεια της συντακτικής ή νοηματικής ενότητας πέρα από το τέλος ενός στίχου.
- Ανοικείωση
- Η παρουσίαση ενός οικείου στοιχείου με τρόπο που μας κάνει να το προσέξουμε ξανά ως παράξενο ή απροσδόκητο.
- Επιγραμματικότητα
- Η συμπύκνωση μιας σκέψης σε μικρή, δραστική λεκτική μορφή.
05 / Πέντε γλώσσες · δεκαπέντε αποδόσεις
Η φροντίδα
σε άλλη γλώσσα.
Τρεις τρόποι απόδοσης σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και ρωσικά, δίπλα στο ελληνικό πρωτότυπο.
Ελληνικό πρωτότυπο
Προσοχή!
Πάντα, να κοιτάς, για τρένα. Ακόμα και, στις διαβάσεις των πεζών.
Αγγλικά · Κοντά στο πρωτότυπο
Be careful!
Always, look out, for trains. Even on, pedestrian crossings.
Το look out for αποδίδει την προσεκτική αναζήτηση κινδύνου. Η διάσπαση του «Ακόμα και» δεν αντιστοιχεί λέξη προς λέξη στο αγγλικό even: η παύση μεταφέρεται στο on. Τα ασυνήθιστα κόμματα διατηρούν τον χαρακτήρα της αργής εκφοράς.
Μεταφράζοντας τις παύσεις
Η έκφραση «Ακόμα και» δεν διαιρείται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις γλώσσες. Στις κοντινές αποδόσεις η παύση μεταφέρεται όπου χρειάζεται, με σκόπιμα ασυνήθιστη στίξη. Οι λογοτεχνικές εκδοχές αναζητούν φυσικότερη προφορική ένταση· οι ελεύθερες αναπτύσσουν ρητά τη φαινομενική ασφάλεια.
Οι σημειώσεις δηλώνουν τις προσθήκες και τις μετατοπίσεις. Όλες οι μεταφράσεις συντάχθηκαν από το ChatGPT για αυτή την έκδοση· αποτελούν προτάσεις απόδοσης και όχι οριστικές ισοδυναμίες.
Όλες οι αποδόσεις σε συνεχή ανάγνωση
Αγγλικά English
Κοντά στο πρωτότυπο
Be careful!
Always, look out, for trains. Even on, pedestrian crossings.
Το look out for αποδίδει την προσεκτική αναζήτηση κινδύνου. Η διάσπαση του «Ακόμα και» δεν αντιστοιχεί λέξη προς λέξη στο αγγλικό even: η παύση μεταφέρεται στο on. Τα ασυνήθιστα κόμματα διατηρούν τον χαρακτήρα της αργής εκφοράς.
Λογοτεχνική απόδοση
Take care!
Always, keep watch, for trains. Even there, at pedestrian crossings.
Το Take care! αφήνει να ακουστούν μαζί η προειδοποίηση και η μέριμνα. Το there προστίθεται για να δοθεί αυτοτελής παύση στη δεύτερη στροφή. Το keep watch κάνει την εγρήγορση πιο έντονη από την απλή όραση.
Ελεύθερη απόδοση
Keep your eyes open
Watch for trains. Always. Even where the white lines seem to promise you safe passage. Keep looking.
Ελεύθερη ανάπτυξη της ερμηνείας: οι λευκές γραμμές, η υπόσχεση ασφάλειας και η καταληκτική επανάληψη προστίθενται. Η συμπύκνωση του πρωτοτύπου δίνει τη θέση της σε μια πιο φανερή, προστατευτική παραίνεση.
Γαλλικά Français
Κοντά στο πρωτότυπο
Attention !
Toujours, regarde bien, s’il vient des trains. Même sur, les passages pour piétons.
Το regarde bien ενισχύει την προσοχή του βλέμματος. Το s’il vient des trains δηλώνει την αναζήτηση ενδεχόμενης έλευσης. Το μονολεκτικό même δεν επιτρέπει την ίδια διάσπαση με το «Ακόμα και», οπότε η παύση μεταφέρεται στο sur.
Λογοτεχνική απόδοση
Prends garde !
Toujours, guette, les trains. Même là, sur les passages pour piétons.
Το guette αποδίδει επίμονη παρατήρηση και αναμονή πιθανού κινδύνου. Το là είναι προσθήκη που στηρίζει τη δραματική παύση. Το Prends garde ! προσφέρει προσωπικό, αυστηρότερο τόνο από την απρόσωπη σήμανση.
Ελεύθερη απόδοση
Garde les yeux ouverts
Les trains, regarde toujours s’ils viennent. Même là où les bandes blanches semblent te promettre un passage sûr. Regarde encore.
Οι λευκές λωρίδες και η υπόσχεσή τους προστίθενται ως ερμηνεία της διάβασης. Η τελική προτροπή επιμένει στη φροντίδα, με πιο αναπτυγμένο λόγο από το ελληνικό ποίημα.
Γερμανικά Deutsch
Κοντά στο πρωτότυπο
Achtung!
Immer, achte, auf Züge. Auch dann, auf den Überwegen für Fußgänger.
Το achte auf δηλώνει προσοχή προς τον πιθανό κίνδυνο. Το Auch dann αναπτύσσει το «Ακόμα και» ώστε να κρατηθούν οι δύο σύντομοι στίχοι. Το Überwege für Fußgänger διατηρεί την τελική έμφαση στους πεζούς.
Λογοτεχνική απόδοση
Pass auf!
Immer, halte Ausschau, nach Zügen. Selbst dort, an den Übergängen für Fußgänger.
Το halte Ausschau αποδίδει ενεργή αναζήτηση με το βλέμμα. Το Selbst dort κρατά την έκπληξη του «ακόμη κι εκεί», προσθέτοντας ένα τοπικό επίρρημα για την παύση. Η διάβαση παραμένει χώρος των πεζών.
Ελεύθερη απόδοση
Halte die Augen offen
Achte auf Züge. Immer. Auch dort, wo weiße Streifen dir einen sicheren Weg versprechen. Sieh weiter hin.
Οι λευκές λωρίδες που υπόσχονται ασφάλεια και η τελική επιμονή αποτελούν προσθήκες. Η ελεύθερη απόδοση φέρνει στο προσκήνιο την εμπιστοσύνη στα σημάδια του περιβάλλοντος.
Ισπανικά Español
Κοντά στο πρωτότυπο
¡Atención!
Siempre, mira bien, por si vienen trenes. Incluso en, los pasos de peatones.
Το por si vienen trenes εκφράζει την επιφυλακή για την πιθανή εμφάνιση τρένων. Η παύση μετά το en είναι σκόπιμα ασυνήθιστη και αναλαμβάνει μέρος της προφορικής λειτουργίας του ελληνικού «και,».
Λογοτεχνική απόδοση
¡Ten cuidado!
Siempre, mantente atento, a los trenes. Incluso allí, en los pasos de peatones.
Το Ten cuidado! δίνει προσωπική, προστατευτική χροιά. Το mantente atento αποδίδει τη διάρκεια της εγρήγορσης. Το allí προστίθεται για να κρατηθεί η αυτοτελής παύση πριν από τον χώρο του πεζού.
Ελεύθερη απόδοση
Mantén los ojos abiertos
Vigila los trenes. Siempre. Incluso donde las rayas blancas parecen prometerte un paso seguro. Sigue mirando.
Η απόδοση αναπτύσσει ρητά τη σημασία της φαινομενικής ασφάλειας. Οι λευκές γραμμές, η υπόσχεση και ο επαναληπτικός επίλογος είναι ερμηνευτικές προσθήκες, όχι λέξεις του πρωτοτύπου.
Ρωσικά Русский
Κοντά στο πρωτότυπο
Внимание!
Всегда, смотри, не идут ли поезда. Даже на, переходах для пешеходов.
Το не идут ли поезда αποδίδει την ενεργή αναζήτηση πιθανής έλευσης. Το κόμμα μετά το на χωρίζει αφύσικα την πρόθεση από το συμπλήρωμά της, ως μεταφορά της έντονα τεμαχισμένης εκφοράς του ελληνικού.
Λογοτεχνική απόδοση
Будь осторожен!
Всегда, смотри в оба, нет ли поездов. Даже там, на переходах для пешеходов.
Το ιδιωματικό смотри в оба ζητά μεγάλη προσοχή. Το там («εκεί») προστίθεται για την παύση. Ο τίτλος χρησιμοποιεί αρσενικό γραμματικό τύπο προς τον αποδέκτη, ενώ το ελληνικό πρωτότυπο δεν ορίζει φύλο.
Ελεύθερη απόδοση
Смотри внимательно
Следи за поездами. Всегда. Даже там, где белые полосы словно обещают безопасный путь. Не отводи глаз.
Οι λευκές λωρίδες και η υπόσχεση ασφάλειας είναι προσθήκες. Το τελικό «μην αποστρέφεις το βλέμμα» κάνει την αυστηρότητα εντονότερη και λιγότερο αμφίσημη από την ελληνική διατύπωση.