Η Νίτσα(η κοτούλα)

A little hen in the corner, our golden-blond Nitsa, how she broods over her little eggs, so little chicks may hatch. She stays for hours, feathers fluffed, and the warmth rises, and the little golden one keeps wondering when she will see a tiny beak. If only she could fly, and build a nest up high, so she would lose no other little egg to a little human hand. But as she counts them once again, and her thoughts wander further, how she remembers the children, how they look like little dwarfs. Ah! She stands bewildered, beautiful, well fed, goes a little way to the basket and pecks a little seed. Then there comes into her mind the snug warmth of her cage. She gets up and now leaves the master to decide. But if she could say a word or two to the master's little children, words to be taken to heart, they would be “Do not throw your food away.” “Do not squander the sacrifice.”

In her corner, little Nitsa, golden-feathered hen of ours, broods upon her precious eggs, waiting for the chicks to hatch. Hour on hour, her feathers fluffed, warmth gathers underneath her; all the while the golden hen longs to see a tiny beak. Could she only spread her wings and nest somewhere high above, she would lose no further egg to a small, familiar hand. Yet she counts her eggs once more, and her thoughts begin to wander to the children she remembers, little dwarfs, or so they seem. Ah, she stands there, quite bewildered, lovely, with her hunger tended, steps towards the woven basket, pecks a single little seed. Then she thinks about the comfort, all the warmth her cage provides. Up she gets, and leaves the judgment in the keeping of her master. But a word or two, if she could tell his children something weighty, something they would carry with them, would be this: “Do not throw your food away. Do not waste the sacrifice.”

Nitsa counts her eggs. She dreams of a nest beyond the reach of hands. Then she pecks at the grain, remembers the warmth, and leaves the choice to the one who shelters her. If she could speak, she would speak to the children, still learning what to do with what is placed before them: Do not throw your food away. Remember the life it came from. Do not squander the sacrifice.

Une petite poule dans son petit coin, notre Nitsa toute blonde, comme elle couve ses petits œufs, pour qu’en sortent des poussins. Elle reste des heures, les plumes gonflées, et la chaleur monte, et la petite blonde se demande sans cesse quand elle verra un tout petit bec. Si seulement elle pouvait voler, et bâtir son nid là-haut, pour ne plus perdre un seul petit œuf à cause d’une petite main humaine. Mais lorsqu’elle les compte à nouveau et que ses pensées suivent leur cours, comme elle se souvient des enfants, comme ils lui rappellent de petits nains. Ah ! Elle reste perplexe, belle, bien nourrie, va un peu plus loin vers le petit panier et picore une petite graine. Puis lui revient à l’esprit la douce chaleur de sa cage. Elle se lève et laisse désormais au maître le soin de décider. Mais si elle pouvait dire deux petits mots aux enfants du maître, des mots chargés de sens, ce serait « Ne jetez pas votre nourriture. » « Ne gaspillez pas le sacrifice. »

Dans son coin, notre Nitsa, petite poule toute dorée, couve ses œufs avec patience, attend qu’en sortent les poussins. Des heures passent, les plumes gonflées, la chaleur monte sous ses ailes ; et la blondinette se demande quand paraîtra le premier bec. Si elle pouvait prendre son vol, aller nicher tout là-haut, elle ne perdrait plus un œuf sous une petite main humaine. Elle les compte encore une fois, sa pensée poursuit son chemin ; elle revoit les petits enfants, qui lui font penser à des nains. Ah ! La voici déconcertée, si belle et pourtant bien nourrie ; elle s’approche du panier, y picore une petite graine. Alors elle songe à sa cage, à la douceur de sa chaleur. Elle se lève et s’en remet au maître pour ce qu’il décide. Mais si deux mots lui étaient permis pour les petits de ce maître, deux mots qui comptent vraiment, ce seraient ceux-ci : « Ne jetez pas votre nourriture. Ne gaspillez pas le sacrifice. »

Nitsa recompte ses œufs. Elle rêve d’un nid hors de portée des mains. Puis elle picore le grain, se rappelle la chaleur, et laisse décider celui qui lui donne un abri. Si elle pouvait parler, elle parlerait aux enfants, qui apprennent encore que faire de leur nourriture : Ne la jetez pas. Souvenez-vous de la vie dont elle vient. Ne gaspillez pas le sacrifice.

Ein kleines Huhn in seiner Ecke, unsere ganz goldblonde Nitsa, wie sie ihre kleinen Eier ausbrütet, damit kleine Küken schlüpfen. Stundenlang sitzt sie aufgeplustert, und die Wärme steigt, und die kleine Blonde denkt immerzu daran, wann sie ein winziges Schnäbelchen sehen wird. Könnte sie doch fliegen und hoch oben ein Nest bauen, damit sie kein weiteres Ei verliert durch eine kleine Menschenhand. Doch wenn sie sie wieder zählt und ihre Gedanken weiterwandern, wie sie sich an die Kinder erinnert, wie sie an kleine Zwerge erinnern. Ach! Da sitzt sie ratlos, schön und wohlgenährt, geht ein Stück zum kleinen Korb und pickt ein kleines Samenkorn. Dann kommt ihr wieder in den Sinn die behagliche Wärme ihres Käfigs. Sie steht auf und überlässt es nun dem Herrn, zu entscheiden. Doch könnte sie ein paar Worte an die kleinen Kinder des Herrn richten, Worte mit Gewicht, so wären es „Werft euer Essen nicht weg.“ „Vergeudet nicht das Opfer.“

In der Ecke sitzt unsre Nitsa, golden leuchtet ihr Gefieder. Über ihren Eiern brütend, wartet sie auf kleine Küken. Aufgeplustert sitzt sie stundenlang, unter ihr sammelt sich Wärme. Immer denkt das goldne Hühnchen: Wann zeigt sich ein kleiner Schnabel? Ach, sie würde gerne fliegen, hoch dort oben Nester bauen, keines ihrer Eier wieder an ein Menschenhändchen verlieren. Doch sie zählt sie noch ein weiteres Mal, ihre Gedanken ziehen weiter: Sie erinnert sich der Kinder, die ihr wie kleine Zwerge scheinen. Ach, nun sitzt sie ganz verwundert, schön und gut genährt, die Kleine, geht hinüber zu dem Körbchen, pickt ein winzig kleines Korn. Und sie denkt an ihren Käfig, an die Wärme, die er bietet. Sie erhebt sich, und das Urteil überlässt sie ihrem Herrn. Könnte sie den Kindern dieses Herrn nur ein paar Worte sagen, Worte, die ihnen etwas bedeuten, würde sie sagen: „Werft euer Essen nicht weg. Vergeudet nicht das Opfer.“

Nitsa zählt ihre Eier. Sie träumt von einem Nest, das keine Hand erreicht. Dann pickt sie ein Korn, denkt an die Wärme und überlässt die Entscheidung dem, der ihr Schutz gewährt. Könnte sie sprechen, würde sie zu den Kindern sprechen, die noch lernen, mit ihrer Nahrung umzugehen: Werft sie nicht weg. Denkt an das Leben, von dem sie stammt. Vergeudet nicht das Opfer.

Una gallinita en su rinconcito, nuestra Nitsa, toda rubia, cómo incuba sus huevecitos para que nazcan pollitos. Pasa horas con las plumas esponjadas y el calor aumenta, y la rubiecita no deja de pensar cuándo verá un piquito. Si pudiera volar y hacer su nido en lo alto, para no perder otro huevecito a manos de una manita humana. Pero cuando vuelve a contarlos y sus pensamientos siguen su curso, cómo recuerda a los niños, cómo le recuerdan a enanitos. ¡Ay! Se queda desconcertada, hermosa, bien alimentada, va un poco más allá, a la cestita, y picotea una semillita. Y luego le viene a la mente el calorcito de su jaula. Se levanta y deja ya que el amo decida. Pero si pudiera decir dos palabritas a los hijitos del amo, palabras llenas de sentido, serían «No tiréis vuestra comida». «No desperdiciéis el sacrificio».

En su rincón está Nitsa, nuestra gallina dorada, incubando sus huevitos, esperando a los pollitos. Pasan horas, se esponja el plumaje, crece el calor bajo el cuerpo; y la rubita se pregunta cuándo asomará un piquito. Si pudiera alzar el vuelo y anidar allá en lo alto, ya no perdería otro huevo por una pequeña mano humana. Los cuenta una vez más, y el pensamiento la lleva a recordar a los niños, tan parecidos a enanitos. ¡Ay, qué perpleja se queda, tan hermosa y bien nutrida! Se acerca hasta la cestita y picotea una semilla. Entonces recuerda su jaula, la tibieza de su abrigo. Se levanta y deja al amo que decida su destino. Pero si pudiera decirles a los niños de ese amo unas palabras con peso, serían estas: «No tiréis vuestra comida. No desperdiciéis el sacrificio».

Nitsa vuelve a contar sus huevos. Sueña con un nido fuera del alcance de las manos. Luego picotea el grano, recuerda el calor y deja decidir a quien le ofrece cobijo. Si pudiera hablar, hablaría a los niños, que aún están aprendiendo a tratar lo que comen: No tiréis vuestra comida. Recordad la vida de la que procede. No desperdiciéis el sacrificio.

Курочка в уголочке, наша золотистая Ница, как она высиживает яички, чтобы вывелись цыплятки. Часами сидит, распушив перья, и тепло нарастает, и всё думает золотистая курочка, когда увидит маленький клювик. Вот бы ей взлететь и устроить гнездо повыше, чтобы больше ни одного яичка не потерять из-за человеческой ручки. Но когда она снова их пересчитывает и мысли её текут дальше, как она вспоминает детишек, как они напоминают маленьких гномов. Ах! Сидит она в растерянности, красивая, сытая, идёт чуть дальше, к корзинке, и клюёт маленькое зёрнышко. И тут приходит ей на ум уютное тепло её клетки. Она встаёт и теперь оставляет хозяину решать. Но если бы она могла сказать пару слов детишкам хозяина, слов, исполненных смысла, это было бы «Не выбрасывайте свою еду». «Не растрачивайте жертву».

В уголке сидит у нас Ница с золотистым опереньем, над яичками хлопочет, ждёт, когда цыплята выйдут. Распушилась, греет их часами, под пером всё больше теплоты; и всё думает золотистая курочка: скоро ли покажется хоть клювик? Вот бы ей взлететь повыше, там гнездо себе устроить, чтоб людская ручка больше ни яичка не забрала. Снова все их пересчитав, она мыслями уходит дальше, вспоминает маленьких детей — так похожи на гномов эти крошки. Ах, сидит она в недоуменье, хороша собой и сыта, подойдёт чуть ближе к корзинке, клюнет маленькое зерно. И припомнит тепло своей клетки, тот уют, что хранится в ней. Поднимается и оставляет всё решать своему хозяину. Но сумей она сказать детишкам, детям этого хозяина, пару слов с особым смыслом, то сказала бы: «Не выбрасывайте свою еду. Не растрачивайте жертву».

Ница пересчитывает яйца. Мечтает о гнезде, куда не дотянутся руки. Потом клюёт зерно, вспоминает о тепле и оставляет решение тому, кто даёт ей приют. Если бы она могла говорить, она обратилась бы к детям, которые ещё учатся обращаться со своей едой: Не выбрасывайте её. Помните о жизни, от которой она получена. Не растрачивайте жертву.