Κερασόκαμπος

Παναγιώτης Μ. Κατωπόδης

Ξάνοιξε μπρος τον τόσο ροζ ορίζοντα, να αμβλυνθούν οι πίκρες σου.

Είναι χαρά τα χρώματα, τ' αρώματα, τα άνθη απά στα δεντριά του κάμπου.

Και ο Παράδεισος λες στρέμματα πολλά εκτείνεται κι όσο περιδιαβαίνεις τόσο σου φεύγει η χλωμάδα.

Κι όταν γευτείς και τον καρπό; "Δω θέλω για πάντα...", θα πεις.

"Δω θέλω, στον κερασόκαμπο να μείνω πιά, για πάντα πιά, στη γόνιμη πεδιάδα".

Σημειώσεις στο κείμενο

Πραγματολογικά σχόλια

Ο τίτλος και ο τόπος: Ο «Κερασόκαμπος» συνδυάζει την κερασιά με τον κάμπο. Τα «δεντριά», τα «στρέμματα» και η «πεδιάδα» συγκροτούν ένα αγροτικό τοπίο. Το ίδιο το κείμενο δεν κατονομάζει συγκεκριμένο χωριό ή περιοχή.
Άνθη και καρπός: Η κερασιά που καλλιεργείται για τα γλυκά κεράσια (Prunus avium) έχει συνήθως λευκά άνθη την άνοιξη και καρπούς το καλοκαίρι. Η ανθοφορία και η καρποφορία είναι διαφορετικές φάσεις. Στο ποίημα, το ροζ προσδιορίζει τον ορίζοντα· δεν δηλώνεται το χρώμα των ανθέων. Η μετάβαση από τα άνθη στη γεύση του καρπού συμπυκνώνει αυτές τις φάσεις στην ποιητική περιδιάβαση. Πηγή: NC State University, Prunus avium
«Ξάνοιξε μπρος»: Το «ξανοίγω» καταγράφεται στο κρητικό λεξιλόγιο με τη σημασία «κοιτάζω». Με αυτή τη σημασία, το αρχικό «Ξάνοιξε μπρος» διαβάζεται ως πρόσκληση να στρέψεις το βλέμμα μπροστά. Η παρουσία της λέξης από μόνη της δεν προσδιορίζει τον τόπο του ποιήματος. Πηγή: Ένωση Κρητών Νέας Σμύρνης, Κρητικό λεξιλόγιο
«Απά», «δεντριά», «Δω»: Στα συμφραζόμενα του ποιήματος, το «απά στα δεντριά» αποδίδεται ως «πάνω στα δέντρα», ενώ το «Δω θέλω» ως «Εδώ θέλω». Οι τύποι αυτοί, μαζί με το «δεντριά», δίνουν στον λόγο προφορικό χαρακτήρα. Στην έκδοση διατηρούνται η γραφή «πιά», η στίξη και οι αλλαγές στίχων του δημιουργού.
«Στρέμματα πολλά»: Το στρέμμα είναι μονάδα μέτρησης εμβαδού που χρησιμοποιείται στην Ελλάδα και ισούται με 1.000 τετραγωνικά μέτρα. Η χρήση του εδώ δίνει στον «Παράδεισο» μια μετρήσιμη, γήινη έκταση, δίπλα στον κάμπο και τη γόνιμη πεδιάδα. Πηγή: Μαθηματικά Α΄ Γυμνασίου, Μονάδες μέτρησης